1 Timothy 1:12 And I have gratitude to the one empowering me -- to our Lord Christ Jesus, that he esteemed me trustworthy, appointing me to service;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5484 [²gratitude G2192 ¹I have] G3588 to the one G1743 empowering G1473 me -- G5547 [³Christ G* ⁴Jesus G3588 ¹ to G2962 ²our Lord], G1473 G3754 that G4103 [²trustworthy G1473 ¹he esteemed me], G2233 G5087 appointing me G1519 to G1248 service;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5484 χάριν G2192 έχω G3588 τω G1743 ενδυναμώσαντί G1473 με G5547 χριστώ G* Ιησού G3588 τω G2962 κυρίω ημών G1473 G3754 ότι G4103 πιστόν G1473 με ηγήσατο G2233 G5087 θέμενος G1519 εις G1248 διακονίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5485 N-ASF χαριν G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G3588 T-DSM τω G1743 [G5660] V-AAP-DSM ενδυναμωσαντι G3165 P-1AS με G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2257 P-1GP ημων G3754 CONJ οτι G4103 A-ASM πιστον G3165 P-1AS με G2233 [G5662] V-ADI-3S ηγησατο G5087 [G5642] V-2AMP-NSM θεμενος G1519 PREP εις G1248 N-ASF διακονιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G5485 N-ASF χάριν G2192 V-PAI-1S ἔχω G3588 T-DSM τῷ G1743 V-AAP-DSM ἐνδυναμώσαντί G1473 P-1AS με G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G2248 P-1GP ἡμῶν, G3754 CONJ ὅτι G4103 A-ASM πιστόν G1473 P-1AS με G2233 V-ADI-3S ἡγήσατο G5087 V-2AMP-NSM θέμενος G1519 PREP εἰς G1248 N-ASF διακονίαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5485 N-ASF χαριν G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G3588 T-DSM τω G1743 (G5660) V-AAP-DSM ενδυναμωσαντι G3165 P-1AS με G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2257 P-1GP ημων G3754 CONJ οτι G4103 A-ASM πιστον G3165 P-1AS με G2233 (G5662) V-ADI-3S ηγησατο G5087 (G5642) V-2AMP-NSM θεμενος G1519 PREP εις G1248 N-ASF διακονιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G5485 χαριν G2192 (G5719) εχω I Thank G3588 τω Him Who G1743 (G5660) ενδυναμωσαντι Strengthened G3165 με Me, G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus G3588 τω G2962 κυριω G2257 ημων Our Lord, G3754 οτι That G4103 πιστον Faithful G3165 με Me G2233 (G5662) ηγησατο He Esteemed, G5087 (G5642) θεμενος Appointing "me" G1519 εις To G1248 διακονιαν Service,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-1S εχω I Have G5485 N-ASF χαριν Gratitude G3588 T-DSM τω To Tho G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous G3588 T-DSM τω Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G1743 V-AAP-DSM ενδυναμωσαντι Who Empowered G3165 P-1AS με Me G3754 CONJ οτι Because G2233 V-ADI-3S ηγησατο He Considered G3165 P-1AS με Me G4103 A-ASM πιστον Faithful G5087 V-2AMP-NSM θεμενος Having Placed G1519 PREP εις In G1248 N-ASF διακονιαν Service

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2192 G5485 [G5719] I thank G5547 Anointed G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord, G3588 the one G1743 [G5660] empowering G3165 me, G3754 for G2233 [G5662] that he counted G3165 me G4103 faithful, G5087 [G5642] putting me G1519 into G1248 the service;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Y do thankingis to hym, that coumfortide me in Crist Jhesu oure Lord, for he gesside me feithful, and putte me in mynystrie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And I thanke Christ Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true and put me in office

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And I thanke Christ Iesus or LORDE, which hath made me stroge, for he counted me faithfull, & put me in office,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord which hath made me strong: for he counted me true, and put me in office,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And I thanke Christe Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true, and put me in offyce,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And I thanke Chryst Iesus oure Lorde, whych hath made me stronge: for he counted me true, and put me in offyce

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And I thanke Christ Iesus our Lord whiche hath made me strong: For he counted me faythfull, puttyng [me] into the ministerie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² I give him thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2192 I thank [G5719] G5485 G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord G3588 , who G1743 hath enabled [G5660] G3165 me G3754 , for G2233 that he counted [G5662] G3165 me G4103 faithful G5087 , putting me [G5642] G1519 into G1248 the ministry;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² I offer thanks to Jesus Christ our Lord, who qualified me for the ministry he has plac'd me in, for having appointed me to such a trust,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank him who hath enabled me by Christ Jesus our Lord: for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, in that he accounted me faithful,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And I give thanks to Christ Jesus our Lord, who gave me ability for the work, that He accounted me faithful, having put me into the ministry,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And I render thanks to him who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, that he hath counted me faithful, putting me into the ministry;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and am thankful to Christ Jesus our Lord who qualified me; for his counting me faithful, putting into office me

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2192 G5485 [G5719] I thank G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord G3588 , who G1743 [G5660] hath enabled G3165 me G3754 , for G2233 [G5662] that he counted G3165 me G4103 faithful G5087 [G5642] , putting me G1519 into G1248 the ministry;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Now, I thank Christ Jesus our Lord, who has qualified me, that he reckoned me faithful, appointing me to the ministry,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank him who hath empowered me, our Lord Jeshu Meshiha, who accounted me faithful, and constituted me his minister;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank him who strengthened me, even our Lord Jesus the Messiah; who accounted me faithful, and appointed me to his ministry;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank our Lord Jesus Christ who has empowered me [to preach,] that he accounted me faithful, putting me in the ministry,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² and give thanks I to the one having empowered me Anointed Jesus the Lord of us, because faithful me he regarded, placing into service,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, because he counted me faithful, and put me into the ministry;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry, t

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And I give thanks to him who enabled me—Christ Jesus our Lord—that he did reckon me stedfast, having put me to the ministration,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And I am grateful to Christ Jesus our Lord, having strengthened me, for he deemed me faithful, having set me in the service;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² [And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2192 I G5485 thank G1743 him that enabled G3165 me, G5547 even Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord, G3754 for that G2233 he counted G3165 me G4103 faithful, G5087 appointing me G1519 to G1248 his service;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Grateful, am I unto him that empowered me, Christ Jesus our Lord, in that, faithful, he accounted me, putting me into ministry,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² I am thankful to Christ Jesus, our Lord, who has been my strength, for showing that he thought me worthy of trust by appointing me to his ministry,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² I give thanks to Jesus Christ our Lord, the one having filled me up with dynamite, because he considered me faithful, having put me in the ministry;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² I am thankful to Him who made me strong--even Christ Jesus our Lord--because He has judged me to be faithful and has put me into His service,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² I have thanks for Him Who empowered me, Christ Jesus our Lord, because He accounted me faithful, putting me into His service,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² I render thanks to Christ Jesus our Lord, who has made me able for this; he considered me trustworthy and appointed me to the ministry,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord who has given me the strength for it, for thinking me trustworthy and putting me into his service,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord who has given me strength, because he thought me faithful and put me into his service,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And I am thankful to Christ Jesus our Lord, who has thus enabled me, that he accounted me faithful, and appointed me to his service,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank our LORD Jesus Christ who has given me strength, and has counted me trustworthy, and has appointed me to his ministry;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Grateful am I to Him Who invigorates me, Christ Jesus, our Lord, for He deems me faithful, assigning me a service,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² I am always thanking Christ Jesus our Lord who has given me strength for it, for thinking me trustworthy and putting me into the ministry,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who strengthened me, because He counted me faithful, putting me into the ministry--

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And I have thanks to Him empowering me, our Lord Jesus Christ, because He counted me faithful, putting me into the ministry,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE PERSONAL WITNESS OF PAULOS
And I have charism to Messiah Yah Shua our Adonay, who dynamized me, who deemed me trustworthy, putting me into the ministry:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord who has strengthened me, appointing me to the ministry [i.e., to His service], because He considered me trustworthy,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And I have gratitude to the Christ-Jesus our Lord-who empowered me, because he considered me faithful, having placed in service

Common⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, because he considered me faithful, appointing me to his service.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2192 I G5485 thank G1743 him who enabled G3165 me, G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord, G3754 because G2233 he counted G3165 me G4103 faithful, G5087 appointing me G1519 to G1248 service;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 And I thank G5485 G5547 Christ G2424 Jesus G2962 our Lord, G3588 who G1743 has enabled G2233 me, for that he counted G4103 me faithful, G5087 putting G1519 me into G1248 the ministry;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, that he counted me faithful, putting me into the ministry;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, for he counted me faithful, putting me into the ministry;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2192 I G5485 thank G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord, G1743 who has enabled G3165 me, G3754 for that G2233 he counted G3165 me G4103 faithful, G5087 putting me G1519 into G1248 the ministry;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put me to the ministration,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for he counted me faithful, putting me into the ministry,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And I give thanks to the One who empowers me, Christ Jesus our Lord, because He considered me faithful, putting me into the ministry,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord who enables me, because He considered me faithful, putting me into a ministry;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² I continue holding (or: having) grace and favor by and in the One enabling me (putting ability within me; empowering me): Christ Jesus, our Lord, because He considers me full of faith (or: deems me loyal and faithful), Himself placing [me] into a position of giving attending service,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I thank him that enabled me and counted me faithful, appointing me to his service, Christ Jesus our Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I thank the Messiah Jesus, our Lord, who gives me strength, that he has considered me faithful and has appointed me to his service.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² _⌊I give thanks_⌋* to the one who strengthens me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful, placing me into ministry,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Χάριν (Thankfulness) ἔχω (I have) τῷ (for the One) ἐνδυναμώσαντί (having strengthened) με (me), Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus) τῷ (the) Κυρίῳ (Lord) ἡμῶν (of us), ὅτι (that) πιστόν (faithful) με (me) ἡγήσατο (He esteemed), θέμενος (having appointed me) εἰς (to) διακονίαν (service),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² I have thankfulness for the One having strengthened me, Christ Jesus our Lord, that He esteemed me faithful, having appointed me to service,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I have gratitude to the one who empowered me, namely, the Christ, Jesus our Lord, because he deemed me faithful, placing me into his service;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, because he considered me faithful, appointing me to his service.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich danke unserm HERRN Christo Jesu, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G3165 ich G2257 danke unserm G2962 HErrn G5547 Christo G2424 JEsu G3165 , der mich G1743 stark G3754 gemacht und G4103 treu G2233 geachtet G2192 hat G5087 und gesetzt G1519 in G3588 das G1248 Amt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ich danke unserm HERR Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G5485 G2192 Ich danke G2257 unserm G2962 HERRN G5547 Christus G2424 Jesus G3588 , der G3165 mich G1743 stark gemacht G3754 G3165 und G4103 treu G2233 geachtet G5087 hat und gesetzt G1519 in G1248 das Amt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² [Und] ich danke Christo Jesu, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, daß er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 [Und] G2192 G5485 ich danke G5547 Christo G2424 Jesu, G2257 unserem G2962 Herrn, G3588 der G3165 mir G1743 Kraft verliehen, G3754 daß G3165 er mich G4103 treu G2233 erachtet G1519 hat, indem er den in G1248 den Dienst G5087 stellte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich danke Eig. bin dankbar Christo Jesu, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, daß er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 [Und G2192 -G5485 ]ich danke G5547 Christo G2424 Jesu G2257 , unserem G2962 Herrn G3588 , der G3165 mir G1743 Kraft verliehen G3754 , daß G3165 er mich G4103 treu G2233 erachtet G1519 hat, indem er den in G1248 den Dienst G5087 stellte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En ik dank Hem, Die mij bekrachtigd heeft, namelijk Christus Jezus, onzen Heere, dat Hij mij getrouw geacht heeft, mij in de bediening gesteld hebbende;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G2192 G5719 G5485 ik dank G3588 Hem, Die G3165 mij G1743 G5660 bekrachtigd heeft G5547 , [namelijk] Christus G2424 Jezus G2257 , onzen G2962 Heere G3754 , dat G3165 Hij mij G4103 getrouw G2233 G5662 geacht heeft G1519 , [mij] in G1248 de bediening G5087 G5642 gesteld hebbende;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et je rends grâces au Christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le service,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et je rends grâces à celui qui m'a fortifié, c'est-à-dire, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le Ministère;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'établissant dans le ministère,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 ¶ G2192 Je rends grâces G5719 G5485 G3588 à celui G3165 qui m G1743 ’a fortifié G5660 G2424 , à Jésus G5547 -Christ G2257 notre G2962 Seigneur G3754 , de ce G3165 qu’il m G2233 ’a jugé G5662 G4103 fidèle G5087 , (1-13) en m’établissant G5642 G1519 dans G1248 le ministère,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y doy gracias al que me fortificó, al Cristo Jesús, señor nuestro, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y doy gracias al que me fortificó, a Cristo Jesús, Señor nuestro, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² që më parë isha blasfemues, përndjekës dhe i dhunshëm; por m'u dha mëshira, sepse i bëra nga padija, në mosbesimin tim;

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܚܝܠܢܝ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܚܫܒܢܝ ܡܗܝܡܢܐ ܘܤܡܢܝ ܠܬܫܡܫܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وانا اشكر المسيح يسوع ربنا الذي قواني انه حسبني امينا اذ جعلني للخدمة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ለአገልግሎቱ ሾሞኝ ታማኝ አድርጎ ስለ ቈጠረኝ፥ ኃይል የሰጠኝን ክርስቶስ ኢየሱስን ጌታችንን አመሰግናለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Շնորհապարտ եմ զիս զօրացնող Քրիստոս Յիսուսի՝ մեր Տէրոջ, քանի որ հաւատարիմ համարեց զիս ու դրաւ այս սպասարկութեան մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta esquer emaiten diarocat ni fortificatu nauenari, cein baita, Iesus Christ gure Iauna: ceinec fidel estimatu vkan bainau, bere cerbitzuan eçarriric:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Благодаря на Христос Иисус, нашия Господ, който ми даде сила, че ме счете за верен и ме постави на това служение –

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zahvalan sam Onome koji mi dade snagu - Kristu Isusu, Gospodinu našemu - jer me smatrao vrijednim povjerenja, kad u službu postavi mene

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og jeg takker Christus Jesus vor Herre, som har gjort mig stærk, at han agtede mig at være tro og satte mig til Embedet,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 G5485 我感謝 G1743 那給我力量 G2257 的我們 G2962 主 G5547 基督 G2424 耶穌 G3754 ，因 G3588 他 G2233 以 G3165 我 G4103 有忠心 G5087 ，派 G3165 我 G1248 服事他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我冇忠心，派我服事他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 G5485 我感谢 G1743 那给我力量 G2257 的我们 G2962 主 G5547 基督 G2424 耶稣 G3754 ，因 G3588 他 G2233 以 G3165 我 G4103 有忠心 G5087 ，派 G3165 我 G1248 服事他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Mi dankas Kriston Jesuon, nian Sinjoron, kiu min kapabligas, tial, ke li trovis min fidela, destinante min al sia servado;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma tänan teda, kes mind on teinud vägevaks, Kristust Jeesust, meie Issandat, et Ta mind on pidanud ustavaks, pannes mind Oma teenistusse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä kiitän meidän Herraamme Kristusta Jesusta, joka minun voimalliseksi tehnyt on, ja luki minun uskolliseksi, asettain tähän virkaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Minä kiitän häntä, joka minulle on voimaa antanut, Kristusta Jeesusta, meidän Herraamme, siitä, että hän katsoi minut uskolliseksi ja asetti palvelukseensa

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² M'ap di Jezikri, Seyè nou an, mèsi dèske li ban m' fòs kouraj pou m' fè travay mwen. M'ap di l' mèsi dèske li te konsidere m' anpil pou l' te fè m' tout konfyans sa a, pou l' te chwazi m' pou sèvis li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És hálát adok annak, a ki engem megerõsített, a Krisztus Jézusnak, a mi Urunknak, hogy engem hívnek ítélt, rendelvén a szolgálatra,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saya mengucap terima kasih kepada Kristus Yesus Tuhan kita. Ia sudah memberikan kekuatan kepada saya untuk melayani Dia, dan Ia menganggap saya layak untuk tugas itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E rendo grazie a Cristo nostro Signore, il qual mi fortifica, ch’egli mi ha reputato fedele, ponendo al ministerio me,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Io rendo grazie a colui che mi ha reso forte, a Cristo Gesù, nostro Signore, dell’avermi egli reputato degno della sua fiducia, ponendo al ministerio me,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我に能力を賜ふ我らの主キリスト・イエスに感謝す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ad ḥemdeɣ Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i yi-isǧehden, i yi-fkan laman iwakken ad iliɣ d aqeddac-is, yextaṛ-iyi-d ad iliɣ d aqeddac-is

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 주께 내가 감사함은 나를 충성되이 여겨 내게 직분을 맡기심이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Es pateicos mūsu Kungam Jēzum Kristum, kas mani stiprinājis, atzinis mani uzticamu un iecēlis kalpošanai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš dėkoju mūsų Viešpačiui Kristui Jėzui, kuris įgalino mane, nes palaikė mane ištikimu, paskirdamas tarnavimui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Dou graças àquele que me fortaleceu, a Cristo Jesus nosso Senhor, porque me julgou fiel, pondo-me no seu ministério,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg takker ham som gjorde mig sterk, Kristus Jesus, vår Herre, at han aktet mig tro, idet han satte mig til tjenesten,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mulţămesc lui Hristos Isus, Domnul nostru, care m'a întărit, că m'a socotit vrednic de încredere, şi m'a pus în slujba Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Я дяку складаю Тому, Хто зміцнив мене, Христу Ісусу, Господу нашому, що мене за вірного визнав і поставив на службу,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І дякую Тому, хто скріпляє мене, Хрнсту Ісусу, Господу нашому, що за вірного мене вважав, поставивши мене на службу,